Higher interest rates raise housing costs to consumers in multiple ways—the opposite of the Fed’s anti-inflation goals.