Once again, mainstream analysts and Fed economists miss the real story in the latest inflation numbers—which is hidden in plain view if you bother to look.